Не спи, не спи, художник,

Welcome to the nostalgia-filled piefed instance of yesteryear.

Open Registration with Application questionnaire.

If you have a question or comment you can post in !meta@retrofed.com or message @DosDude@retrofed.com or @Die4Ever@retrofed.com

In case of downtime and/or emergency, we will post updates on @DosDude@mastodon.social

Some rules we try to uphold:

Be civil. Bigotry is not welcome. This includes (but is not limited to): transphobia, queerphobia, racism, ageism and ableism. We do not promote hate.
Communities need to be Retro or Retro-adjacent.
Please don't upload pornographic content. (use an external image host for that)

guilhermegnzaga@lemmy.eco.br Joined: 2024-01-24

кросс-пост из: https://lemmy.eco.br/post/18411161

Original:

Не спи, не спи, художник,

Не предавайся сну.

Ты – вечности заложник

У времени в плену.

trad. PT-BR:

Não durma artista, não durma,

Não adormeça

Você - refém da eternidade

Um 'prisioneiro' do tempo

trad. literal PT-BR:

Não durma não durma, artista

Não 'delicie-se' com o sono

Tu - refém da eternidade

O tempo está sob o 'seu domínio'

Trecho do poema Ночь (noite) de uma coletânea chamada Когда Разгуляться ("Quando o tempo abre/limpa", numa tradução bem grosseira)

Welcome to the nostalgia-filled piefed instance of yesteryear.

Open Registration with Application questionnaire.

If you have a question or comment you can post in !meta@retrofed.com or message @DosDude@retrofed.com or @Die4Ever@retrofed.com

In case of downtime and/or emergency, we will post updates on @DosDude@mastodon.social

Some rules we try to uphold:

Be civil. Bigotry is not welcome. This includes (but is not limited to): transphobia, queerphobia, racism, ageism and ableism. We do not promote hate.
Communities need to be Retro or Retro-adjacent.
Please don't upload pornographic content. (use an external image host for that)