Link: https://old.reddit.com/r/rance/comments/1tgtmy1/la_trouduction_automatique_de_jlailu_a_bris%C3%A9_mon/

This is an automated archive made by the Lemmit Bot.

The original was posted on /r/rance by /u/Baras_Tulba on 2026-05-18 17:27:36+00:00.

Onjour à toustes.

En tant qu'amateur immodéré de mots doux, j'eus beaucoup de plaisir, dans le temps, à avoir entre les mains l'ouvrage "Espèce de savon à culotte - et autres insultes d'antan" de Catherine Guennec.

Tel un garçonnet aux goûts atypiques dans un entrepôt de carensacs , je me perdais dans cette glorieuse Bible du bisou fait lettres, jusqu'à la découverte d'une locution latine qui me balaya de félicité : "pedicabo ego vos". Catherine, de sa plus belle plume, m'en donna le sens profond : "je vais vous bonquer". Ces mots du temps d'Asterix et Obelix se gravèrent en moi tout en se faisant doucement oublier, occupé que j'étais à moultes œuvres bassement terriennes.

Étant tombé amoureux de mes futurs ex-patrons, mon cerveau extraya des tréfonds de ses archives cette phrase des temps anciens, et m'invita à quelques recherches pour mieux déclarer ma flamme.

Outre le fait d'avoir redécouvert que cette sucrerie linguale nous venait d'un illustre poète romain nommé Caius Valerius Cattulus, que la langue rançaise désigne sous l'adorable sobriquet Cattule (comment veux-tu ...), je constatai avec stupéfaction que cette phrase, déjà parfaite, était incomplète. Extraite d'un poème dont les vers touchent les étoiles, la phrase complète était en fait "Pedicabo ego vos et irrumabo", que nous pourrions résumer à la promesse d'un siège-à-bouche débordant de générosité.

Tout heureux de savoir comment conclure mes prochains échanges avec les êtres célestes opérant aux ressources humaines, j'étais d'humeur à partager l'amour de mon prochain à la première occasion pertinente d'ici là. Celle-ci se presenta sous la forme d'un moimoi de latiniste sur jlailu, qui m'obligeait à honorer l'auteur.

Mais mon cœur se brisa de panique, de tristesse et de fureur lorsque je vis le résultat de la scélérate trouduction automatique de jlailu : "je vous fous, je vous viole". Une phrase de vulgaire dragueur de rues, balourde et sans relief, qu'aucun autre trouducteur humain ou machine n'avait osé me fournir. Je m'empressai de recourir à Edith pour effacer cette honteuse phrase, si loin de la délicatesse cryptique du message d'origine.

Tel fut mon drame du jour, qui me ronge encore de colère, et que je me devais de partager. Désormais, je veillerai à garder désactivée la maudite trouduction automatique de jlailu quand j'écrirai.

Et j'ai besoin d'un câlin .