RetroFed Forum
Your home away from modern life.
Search Categories Forum list Register Log in
About RetroFed
RetroFed

Welcome to the nostalgia-filled piefed instance of yesteryear.

Open Registration with Application questionnaire.

If you have a question or comment you can post in !meta@retrofed.com or message @DosDude@retrofed.com or @Die4Ever@retrofed.com

In case of downtime and/or emergency, we will post updates on @DosDude@mastodon.social

Some rules we try to uphold:

  • Be civil. Bigotry is not welcome. This includes (but is not limited to): transphobia, queerphobia, racism, ageism and ableism. We do not promote hate.
  • Communities need to be Retro or Retro-adjacent.
  • Please don't upload pornographic content. (use an external image host for that)
73 registered users
Administrators: DosDude, Die4Ever
Visit retrofed.com
[FR > EN] What's Trotro saying right before he hops into the bathtub?
Post Reply RetroFed Forum Forum Index » Translators
AuthorMessage
k0e3 lemmy.ca k0e3@lemmy.ca
Joined: 2025-03-03
(edited) Quote

Link: https://www.youtube.com/watch?v=sl32b53CfUs&start=103

Right before he says « elle ne me trouvera jamais », he says something like "la torte?" What does that mean? The English version says, "Right, she'll never find me in here."

Thank you!

Edit: I changed the title to English. I'm not sure why I wrote Japanese.
2   Original
KanadrAllegria lemmy.ca KanadrAllegria@lemmy.ca
Joined: 2025-02-20
#2 · Quote Reply

Maybe it's cette temps (this time)? I don't think it's grammatically correct though...

It's hard to hear what's being said and French is not my first language.
2
k0e3 Moderator k0e3@lemmy.ca
Joined: 2025-03-03
#3 · Quote Reply
KanadrAllegria wrote:
Maybe it's cette temps (this time)? I don't think it's grammatically correct though... It's hard to hear what's being said and French is not my first language.

Thanks! But I swear I hear "la" something and not "cette"...
1
Post Reply
Back to top
Powered by PieFed · PieBB frontend · All times are Europe/Amsterdam