Specifically not looking for noun memorization tools, but more immersive adventure games where you can take your time understanding what's said.

Games I've found useful so far:

• https://store.steampowered.com/app/963000/Frog_Detective_1_The_Haunted_Island/
• https://store.steampowered.com/app/1337010/Alba_A_Wildlife_Adventure/
• https://store.steampowered.com/app/413150/Stardew_Valley/
• https://store.steampowered.com/app/2637990/Duck_Detective_The_Secret_Salami/

Open to any suggestions you've found useful!

Not sure if you include typing as part of language learning, but I really enjoyed Epistory: Typing Chronicles. It won't actually teach you English, but it will train you to type faster.

Not an adventure game, but it is a steam game to help with language learning. It is more in the pocket of memorization tho. Still, could be helpful to others trying to gameify their learning.

https://store.steampowered.com/app/716560/Trancelation/

You're probably best off searching for your language, then seeing if subtitles are available, then seeing if scenes can be replayed. If it has all three, it's a good primary source.

https://store.steampowered.com/app/1709880/Loco_Motive/