Be om?

Ja det tænkte jeg også på eller “behage” - “Hvis det behager Fruen”/“If it would please the Lady”. Det er vel bare ikke et ord eller en vending vi bruger længere men derfor findes ordet bestemt :-)

Det er 2 ord. Ikke et enkelt ord der betyder det samme som "please" på engelsk.

Hvorfor er det vigtigt at det er ét ord?

Det er ikke vigtigt, men som jeg forstår det er det præmissen for artiklen, at der ikke er ét ord der betyder det samme som please, men netop kun er kombinationer af ord, der betyder det samme som please.

Jeg synes faktisk pointen omkring, hvordan egalitarismen i nordiske lande kan være med til at overflødiggøre behovet for et "please", er rigtig god.

Vi er foruden meget af den her hierarkiske tankegang man fx har i USA og England og mange andre lande.

Jeg studser også over det, hvis der er en kundeservicemedarbejder som tiltaler mig "hr". "Det skal jeg nok få styr på, hr". Det virker meget forkert.

Med egalitarismen fjerner man behovet for at tiltale andre med hr eller tilføje et please. Statusen mellem mennesker fjernes. Længe leve jante loven.

Den hierarkiske tankegang virker gammeldags i Danmark. Det eneste der vel næsten er tilbage er at man bør tiltale de royale med De.

Ja, men det er bare et underligt princip. Der er jo næsten aldrig ét ord der betyder præcist det samme i alle kontekster mellem sprog.

Det er rigtigt. Det er også en stærk anglisk vinklet artikel.

De bemærker at tak anvendes som endelse, for at indikere det samme som "please". Det synes jeg lyder meget rigtigt.

Tak?

Må jeg få et glas vand, tak?

"Venligst" eller "vær sød at ..." fungerer også.

Generelt synes jeg der er mange måder at sige noget tilsvarende på, selvom vi ikke har et ord i det danske sprog, som kan erstatte please 1:1.

Uanset selve ordet, så kan jeg godt se at danskerne har mindre overflødig høflighed i forhold til England, hvor de bliver direkte fornærmede hvis man glemmer det magiske ord. Jeg synes egentlig det er lidt omvendt; at deres forventning om at høre "please" kan være ubehøvlet.

Jeg bruger selv høflighed ved kasselinjen, men det er efterhånden som om "ka'duha'en'go'da' tak'i'lig'måd" er blevet den nye "på b'løbet".

Finsk er endnu mere transaktionelt end de øvrige nordiske sprog. De spilder ikke tiden med floskler som at spørge om man må bede om ting. De siger bare "to af dem der", "50 eur", og det var så den samtale, uden at nogen føler det uhøfligt.

Problemet ligger altså mest i forventningen, efter min mening.