RetroFed Forum
Your home away from modern life.
Falls jemand Englisch liest: welcher englische Begriff wird mit "Scharnier" übersetzt?
Post Reply
AuthorMessage
Kornblumenratte feddit.org Kornblumenratte@feddit.org
Joined: 2024-11-10
Quote

Mit "Scharnier" wird die Mitte des Ortes bezeichnet, plus jede Menge metaphysische Bedeutungen von "Mitte", "Zentrum", "Verbindung" usw. Taucht – obwohl in offensichtlich ein zentraler Begrifs – witzigerweise im Wörterbuch gar nicht auf. Für mich ist die Wortwahl seltsam – Scharnier passt fü mein Sprachempfinden so gar nicht auf die mir bisher begegneten Bedeutungen.

Was hat Le Guin im Original benutzt?

1   Original
Post Reply
Back to top