| Post Reply | RetroFed Forum Forum Index » Chinese language 中文 漢語 |
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
「黃家駒 Wong Ka Kui」(old account, migrated to Piefed)
sh.itjust.works
DeathByBigSad@sh.itjust.worksJoined: 2025-06-23 |
枪林弹雨 枪 Guns I understand this phrase intuitively as a native speaker but its so hard to translate it. My best attempt is: "As if there are as many guns as there is trees¹ and its raining bullets." Or something... idk... ¹Context would be like, imagine it was a battlefield, 枪林弹雨 would be what's used to describe the chaotic scene. Its more descriptive than just the English word "gunfire". I thought this was interesting and since this comm is kinda dead, wanna make it less dead lol... |
||
| 3 Original | |||
Auster
thebrainbin.org
Auster@thebrainbin.orgJoined: 2024-10-28 |
A small part of the song "Angels Calling" from Sabaton might get close to the meaning? "Shrapnel is filling the air". |
||
| 1 | |||
| Post Reply |
Back to top |