Z wielką dumą i zaszczytem składamy serdeczne gratulacje wszystkim kobietom oraz naszemu szanowanemu narodowi z okazji czternastej rocznicy powstania Jednostek Ochrony Kobiet (YPJ). Z tej okazji z szacunkiem i czcią upamiętniamy wszystkich męczenników rewolucji, a przede wszystkim męczenników-założycieli YPJ: Jindę Tel Tamer, Slavę Afrin, Arin Mirkan, Rîvan Kobani, Hebûn Arab i Berîvan Êzidî, a także męczenników-internacjonalistów Ivanę Hoffmann i Hêlîn Qereçox. Z głębokim szacunkiem kłaniamy się przed ich wielkim bohaterstwem. Odnawiamy również nasze zobowiązanie do podążania ścieżką męczenników, uosabianą przez męczenników obecnej fazy: Deniz Jiya, Sîdar Afrin, Leyla Qasim, Tîn Arab i Shîlan Kobani. Ponadto składamy w tym dniu gratulacje przywódcy Apo oraz wszystkim osobom walczącym o wolność.

Niewątpliwie nasza walka opiera się na ideach i filozofii Abdullaha Öcalana, który otworzył kobietom drogę do wolności. W związku z tym czwarty kwietnia, który jest rocznicą urodzin przywódcy Apo, jest również uważany za rocznicę powstania Jednostek Ochrony Kobiet (YPJ).

Od momentu powstania YPJ kontynuowały swoją walkę z determinacją, pokonując liczne wyzwania i trudności dzięki ogromnym poświęceniom i niezachwianej woli, aż osiągnęły swoją obecną pozycję. Poprzez tę walkę YPJ przyczyniły się do wyzwolenia kobiet i ludów regionu spod ucisku byłego reżimu Baas oraz od terroryzmu ISIS. Odegrały one również kluczową rolę w doprowadzeniu do głębokich przemian społecznych, w wyniku których zasady wolności i równości przekształciły się w sposób życia i głęboko zakorzenione wartości społeczne.

W trakcie rewolucji w Rożawie rola bojowniczek YPJ nie ograniczała się do obrony ziemi; wykazały one również zdolność kobiet do budowania wolnego i równego życia opartego na godności i sprawiedliwości. Walka prowadzona przez YPJ pokazała, że kobiety są w stanie zerwać kajdany zniewolenia i same kształtować swoje przeznaczenie. Z tej perspektywy Jednostki Ochrony Kobiet – utworzone pod przywództwem kurdyjskich kobiet – stały się pionierskim i potężnym wzorem dla kobiecej samoobrony na całym świecie.

Istnienie YPJ stanowi źródło bezpieczeństwa i pewności siebie dla wszystkich kobiet mieszkających w Syrii. Dzisiaj każda dyskusja dotycząca budowania wolnej i demokratycznej przyszłości dla Syrii jest nierozerwalnie związana z walką YPJ i walką wszystkich syryjskich kobiet. W naszych szeregach znajdują się kobiety z różnych środowisk etnicznych i religijnych, a razem walczymy ramię w ramię, aby umocnić wartości współistnienia i równości.

W tym kontekście włączenie YPJ do Ministerstwa Obrony przyczyniłoby się do utworzenia nowoczesnej armii syryjskiej, która mogłaby służyć jako wzór w regionie. Ponadto istnienie YPJ – ustanowionej dzięki ogromnym poświęceniom – musi zostać zabezpieczone poprzez jasne gwarancje konstytucyjne i prawne. Tym samym udział YPJ w armii syryjskiej ma historyczne znaczenie w procesie budowania przyszłej Syrii opartej na wolności i równości.

W tych ramach Główne Dowództwo Jednostek Ochrony Kobiet zorganizowało spotkanie w Damaszku z Ministerstwem Obrony, co oznaczało początek nowej fazy dialogu i walki. Oczekuje się, że spotkania te będą kontynuowane w najbliższym czasie; nie oznacza to jednak jeszcze zawarcia ostatecznego porozumienia. Dlatego zapewnienie włączenia YPJ do Ministerstwa Obrony oraz prawnego uznania jej istnienia wymaga zbiorowej walki angażującej zarówno kobiety, jak i całe społeczeństwo.

Na tej podstawie wzywamy wszystkie ruchy i organizacje kobiece w Rożawie, Syrii i na całym świecie do wsparcia tego nowego etapu walki oraz do wspólnej pracy na rzecz zabezpieczenia przyszłości kobiet i budowy wolnej, demokratycznej i równej Syrii. Podkreślamy również konieczność wzmocnienia jedności kobiet i kontynuowania zbiorowej walki o wolność, opierając się na naszym przekonaniu, że demokratyczna i wolna przyszłość Syrii zostanie zrealizowana pod przywództwem wolnych kobiet.

Po raz kolejny, w rocznicę powstania YPJ, oddajemy głęboki szacunek wszystkim męczenniczkom, które poświęciły swoje życie w walce o wolność. Składamy pozdrowienia matkom męczenniczek i gratulujemy wszystkim kobietom, naszemu narodowi oraz naszym bojowniczkom z Jednostek Ochrony Kobiet z tej okazji. Jesteśmy przekonani, że nasza walka pozostanie latarnią oświetlającą drogę milionom kobiet i że będziemy nadal wypełniać nasze historyczne obowiązki do samego końca – dla wolności narodów, równości kobiet i budowy demokratycznej przyszłości dla Syrii.

Niech żyje czwarty kwietnia!

Niech żyją Jednostki Ochrony Kobiet (YPJ)!

Precz z wszelkimi formami niewolnictwa!

Kobieta, życie, wolność!

Główne Dowództwo Jednostek Ochrony Kobiet (YPJ)

3 kwietnia 2026 r.

W tym kontekście włączenie YPJ do Ministerstwa Obrony przyczyniłoby się do utworzenia nowoczesnej armii syryjskiej, która mogłaby służyć jako wzór w regionie. Ponadto istnienie YPJ – ustanowionej dzięki ogromnym poświęceniom – musi zostać zabezpieczone poprzez jasne gwarancje konstytucyjne i prawne. Tym samym udział YPJ w armii syryjskiej ma historyczne znaczenie w procesie budowania przyszłej Syrii opartej na wolności i równości

Nie jestem stamtąd + nie znam się dobrze na tej rewolucji, ale to mi brzmi źle.